El idioma

Durante muchos años, estuvimos hablando mal sin darnos cuenta de lo atrasados que éramos.
Los niños leían revistas en vez de comics, los jóvenes hacían fiestas en vez de parties, los empresarios hacían negocios en vez de bussiness, y los obreros, tan corrientes, comían en la porta-viandas en vez del tupper-ware.
Afortunadamente, todo esto ya ha cambiado.
No es lo mismo decir bacon que tocino, aunque tenga igual de grasa, ni vestíbulo que hall.
Las cosas en inglés, son mejores y cuestan más.
Ya no tenemos centros comerciales, ahora son todos shopping malls.
Mientras en otros países toman del inglés las palabras que no tienen, nosotros, más modernos, hemos adoptado incluso las que no nos hacían falta.
Ahora no tenemos sentimientos, sino feelings, que es mucho más elegante.
Y de la misma manera, sacamos tickets, compramos compacts, usamos kleenex, comemos sandwichs, hacemos camping y los carteles que anuncian rebajas, dicen Sale.
Obviamente, esos cambios de lenguaje han cambiado nuestro aspecto, que ahora es mucho más moderno y elegante, es decir, más fashion.
La gente ya no corre; hace jogging; ya no pedalea, hace spinning, ya no estaciona; usa el parking.
El jefe ahora es el boss, y esta siempre en meetings con la public-relations o va a hacer bussiness junto con su secretaria, o mejor, assistant.
En su maletín de mano, lleva tan solo una lap-top con fax-modem, y por si acaso una Palm.
En la televisión, presentan shows en lugar de programas de variedades, y si es muy indecente, se le pone reality-show para despistar a la censura.
Ya no hay tandas de anuncios, sino spots, que de todas maneras, nos hacen cambiar de canal o hacer zapping.
Los importantes son vips; los auriculares, walk-man; los puestos de venta, stands; los ejecutivos, yuppies; las niñeras, baby-sitters, y los derechos de autor, royalties.
Lo único que nos falta para ser desarrollados y vivir bien es deshacernos de las únicas dos palabras que hasta ahora no hemos encontrado en inglés:
Chorizo y pereza.

Envíado por: Otto Peñaranda Guzmán